Episodio 11
Líder de equipo, lo siento.
Quería arreglar todo lo malo que le hice.
Quería dejar de trabajar en la policía.
Viste eso, ¿verdad?
- ¿Qué?- La persona que tenía la mascara atropello al Detective Pi.
Sí.
Pero esa mascara...
Él no es el verdadero enmascarado. Es un chico enviado por Jo Sang Taek.
Correcto. Sabía que eso podría suceder.
El verdadero enmascarado intento asesinar a Jo Sang Taek.
No hay ningún motivo para que esa clase de persona trabaje para Jo Sang Taek.
Jo Sang Taek le puso la mascara a cualquiera
y mando a hacer esta fechoría.
Es correcto.
¡Fiscal Kang!
Fue ese bastardo. Fue él.
¿A qué te refieres?
Oh, no es nada.
Este tipo de reunión realmente existe. [Ministerio de Justicia, Inspector General Ma Sang Ho, Declaración de Conciencia]
Es una reunión privada para los fiscales de élite.
En realidad, ¿es necesario la existencia de este grupo para los fiscales rectos?
La conclusión es que no era necesario.
Ese bastardo de Ma Sang Ho, ¿no está loco?
¡La audiencia pública fue un desastre! Todo está arruinado.
La audiencia pública ya se llevo acabo y no hay nada que podamos hacer.
Creo que tendrá que renunciar a la posición de Fiscal General.
Está bien, digamos que esa posición está fuera de nuestro alcance por ahora.
¿Cómo voy a hacerme cargo de todo lo que he hecho?
De todas formas el caso será entregado a los fiscales.
No es un problema cambiar los números a nuestro favor.
El problema más urgente es la existencia de la Sociedad de Fiscales Justos que el inspector general Ma Sang Ho reveló.
Si algo va mal, toda la opinión pública puede apuntar a la Sociedad de Fiscales Justos.
¡Si eso se derrumba, realmente todo acabará para mí! ¿Qué tengo que hacer?
Debemos que dirigir toda la atención de los medios a Ma Sang Ho.
¿Puede hablar con el fiscal por un momento?
Está saliendo con el Inspector General Ma Sang Ho, ¿cierto?
Oí que el Inspector General Ma Sang Ho le chantajeó.
- ¿Qué? - Debió ser difícil por un largo tiempo.
Le diré una manera de encargarse de esa relación incómoda sin problemas.
Estoy a punto de morir.
¿Qué sucede con ustedes?
Soy el Detective Oh Jin Seok del Distrito Central.
Ma Sang Ho, está bajo arresto por abuso de poder e intimidación.
¿Qué clase de tonterías están diciendo?
Maldición.
Inspector General, ¿no está avergonzado de salir con niños?
Sólo salí con ella por un corto tiempo.
Y, ¿te parezco alguien que chantajea a las mujeres?
¿Por qué? Le gustan las mujeres.
Parece ser que por un momento perdió el juicio.
¿En que parte? ¿En revelar la Sociedad de los Fiscales Justos o en chantajear a las mujeres?
Ambos.
Un bribón que amenazó a una actriz hizo una confesión.
¿Quién creerá esa confesión?
Vaya, está vez si atrape a toda la prensa.
Realmente admiro tu inteligencia.
Si confiesa, será detenido sin ser arrestado.
Si no, será arrestado.
Puede escoger.
Estoy siendo respetuoso con un sunbae.
¿Respeto?
Incluso si contrato un abogado, el estará a favor de la Sociedad de Fiscales Justos.
Así que simplemente envíame a la cárcel.
Sólo debo aprender taekwondo allí.
¿Taekwondo?
Así podre golpearte, bastardo.
Usted fue el que me enseñó cuando era un novato.
No es necesario hablar con los bastardos que no ven su propia situación y pierden el tiempo.
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
¿Qué hace por aquí?
¿Está aquí para arrestarme?
¿Trajo una orden?
No tengo nada de eso.
Entonces, ¿por qué tus chicos vienen y bloquean mi paso?
Quiero hacer que se arrepienta de lo que hizo ayer.
¿A qué se refiere? ¿De qué está hablando?
Usted le ordenó a un hombre enmascarado que atropellara al Detective Pi.
¿Qué quieres decir con que le ordene a un hombre enmascarado?
El Detective Pi estaba informando sobre su contabilidad.
No hay nadie más que usted haría esto.
¿Por qué siempre me molesta sin ninguna evidencia?
Le dije que si tocaba a un policía, otros vendrían sobre usted.
Si toca a diez personas, cien más irán contra usted.
Incluso si es difícil,
continuamos viviendo, con el amor a ser parte de la policía.
Usted no sólo atropello ayer al Detective Pi.
Usted atropello todo nuestro amor y orgullo de se parte de la policía.
Usted pisoteó brutalmente eso.
¿Así que está aquí para quejarse?
Ustedes cerdos débiles, están cruzando la línea.
Desde hoy, usted es el enemigo de todos nosotros.
Me aseguraré de que pague por hacer menos a la policía.
Min Hui.
No haga que realmente la odie.
Odieme.
Inspector General Ma Sang Ho, poco claras sus declaraciones de la Declaración de Conciencia
Por ahora, el caso de la Sociedad de Fiscales Justos se calmará.
Mientras la Sociedad de Fiscales Justos exista, todo estará bien.
Si sobrevive, nosotros también.
Trabajaste duro.
Fiscal de Distrito Song Man Seok, Declaración de Conciencia, retiro como candidato a Fiscal General, Retiro del Distrito Central.
Inspector General Ma Sang Ho arrestado por chantajear a una actriz
No es fácil, ¿cierto?
Aunque Song Man Seok fue arrastrado,
la Sociedad de Fiscales Justos aún continúa.
Esa clase de monstruo creará otro Song Man Seok.
Entonces nada es diferente.
Eso no puede suceder.
Tengo que morderlo hasta el final cuando muestra su debilidad.
Ri Na, ¿crees que estará bien si le pido un favor al ministro?
Song Man Seok, quien se retiró de todos los cargos públicos
será investigado por sus malas acciones, que reveló en la audiencia de confirmación,
apareció en persona en el Tribunal Supremo.
Para un juicio justo, el tribunal Supremo tiene previsto hacer una unidad especial de investigación
para investigar sus malas acciones.
Hola.
¿No eres Ha Dae Cheol? ¿Qué haces aquí?
Estoy muy avergonzado.
¿Por qué nuestra Fiscalía terminó así?
¿Qué? Estás-
Esto no tiene sentido. Usted es la imagen de nuestro distrito.
Creo que cayó en la trampa de alguien.
Entonces debemos atrapar al bastardo que creo la trampa.
¿Por qué lo estamos investigando? ¿No es correcto?
Fiscal
Voy a tomar medidas para detenerlo de manera apropiada.
¿Estás diciendo que me ayudarás?
Mi sueño es entrar a la Sociedad de Fiscales Justos?
Y la persona a la que más respeto
es a usted.
La persona a la que más respeto está en una difícil situación.
¿Cómo puedo sólo ver y no hacer nada?
¿De verdad?
Pero, ¿por qué los documentos fueron enviados así?
Eso es sobre lo que tengo más curiosidad.
¿Quién le dio eso a la Asamblea Nacional?
- Eso...- Alguien podría haberlos cambiado.
Ese bastardo no es alguien que haría eso.
Fiscal de distrito, la traición no viene de muy lejos.
Viene de la persona más cercana a usted.
Para entrar a la Sociedad de Fiscales Justos, a propósito entró al equipo de investigación...
Pensé que esto sería una oportunidad.
Una oportunidad de quedar bien ante el Fiscal de distrito Song.
Oí que el Ministro Seo te recomendó.
¿No estabas con ellos?
La única razón para estar de eso lado sólo fue por sugerencia del Fiscal Kang.
Y esa parte aún piensa que estoy de su lado.
Creo que no me gustas debido al caso de Jo Sang Taek.
Fui yo quien cometió los errores. Debo enfrentar las consecuencias.
En cuanto a mí, le gustaré por eso.
Ya que trabaja muy duro, se convirtió en un miembro central de la Sociedad de Fiscales Justos.
Tengo mucho que aprender de él.
La razón por la que estoy aquí es que
algo me molestaba mientras investigaba al Fiscal de Distrito Song.
Él sigue mencionando al Fiscal Kang.
- ¿Yo?- Eso significa que usted está envuelto en esto.
En la audiencia de confirmación, usted envió en secreto los documentos,
y por eso la situación terminó así.
Y exageró el asunto.
¿Cómo debería manejarse esto?
Por eso estoy aquí para discutirlo con usted.
Si esa es la verdad,
tendré que interrogarlo.
¿Está pidiendo un interrogatorio en este momento?
No. No es así. Eso no pasará.
Como sea, será difícil para el Fiscal Song recuperar su poder.
Debemos proteger la Sociedad de Fiscales Justos.
Si usted, Fiscal Kang, es herido, la sociedad se derrumbará.
¿Está buscando al sujeto que cambio los documentos en la audiencia de condena?
-Lo estoy buscando.-¿Lo esta buscando?
¿Hay algún progreso?
No, aun no.
Mantenga lo en mente, el documento se fue de sus manos.
Lo entiendo. Me encargare de ello.
¿Arreglo la próxima reunión de la Sociedad Justa de Fiscales?
Si.
No obstante, le he dicho que usted no asistirá.
-¿Por qué?-La imagen de la Sociedad Justa de Fiscales no es buena.
Tiene omitir la reunión entonces esa reunión puede...
¿De que tiene miedo?
¿De que perspectiva usted teme?
¿Me ha visto como un tigre sin colmillos?
No, no es eso.
Entiendo. Esta vez me quedare fuera de esto.
Haga lo que convenga.
¡Aquí tienes!
¿Qué es esto?
¿Por qué trabajas tan duro si el día es tan caluroso? Quitártelo con esto.
¿La investigación del Fiscal de Distrito Song esta listo?
¿Ganaste algo?
Algo.
¿Que quieres decir con algo?
Hay una razón por la cual mi padre te haya enviado allá.
Es Song Man Seok la clase de sujeto que se doblegaría por unos cuantos delitos expuestos,
¿cuando esta detrás de el la Sociedad de Fiscales Justos?
Entonces, ¿cual fue la razón para ir allá?
Las personas con las que debo luchas son Song Man Seok y Kang Hyeon Woong, esos dos.
Pero ambos son más fuertes que yo,
Solo hay una solución.
Hacer que pelen entre ellos.
Así, ambos serán arrastrados por su propio poder.
Y en ese momento tu entraras.
Correcto.
Oh, estoy aburrido.
Ya que todo lo hago con mi cabeza, no hay nada que haga con mis manos.
¿Qué puedo hacer para pasar el día hoy?
Gracias.
-¿Si? -¿Qué estas haciendo?
¿Te gustaría tomar una copa conmigo?
¿Qué estas diciendo? Estoy ocupada. Adiós.
Bienvenido.
Oye, ¿donde lo golpearon de esa manera?
Es obvio. Le sacaron toda la porquería a golpes con un bate de aluminio.
Fue Jo Sang Tae.
¿En que clase de mundo cree que vivimos? ¿Por qué se deja golpear cuando esta trabajando para alguien?
Solo dígame el nombre de la persona que envió el dinero.
Ahora que lo veo, tiene un rostro hermoso.
Como pudo alguien golpear ese rostro tan guapo, ¿cierto?
Eso es cierto.
Si solo escribe el nombre, creo que saldrá de la cárcel antes de que las cicatrices desaparezcan.
Tiene que tratar la herida antes de que se convierta en cicatriz
así no tendrá ninguna cicatriz en su bello rostro.
Es verdad. Piénselo con cuidado.
¿No esta en perdido de prueba?
Ustedes, si escucho que están trabajando con la Capitana Yoo, que esta a prueba,
los enviare a todos a la corte, ¿Entendido?
Baek Sang Jo. Oficina del Rió.
Tengo que atrapar a ese mocoso así podre con los otros...
Pero es mucho para mi sola.
¿Qué puedo hacer?
-¿Quien eres? -¡Soy yo, soy yo!
Cuatro corazones.
Actúas como un bebe.
Hay alguien que esta intentando imitarte,
así que no deberías estar fuera así.
Vine por ese mocoso.
De ahora en adelante,
si hago esto soy yo, y si no, no soy yo.
¿Viniste solo ha decir eso?
¡Ridículo!
Me voy.
¡Espera!
Esto... Uh...
Necesito una clase de compañero.
¿Compañero?
Baek Sang Jo. De acuerdo con este documento,
él es el que arreglo el servicio para Park Do Pil.
Tenemos que atraparlo así podremos encontrar el servidor de operaciones de Filipinas.
¡Atrapemoslo!
No sin planearlo.
Y no se permite atacar hasta que el oponga resistencia.
Por que estoy aprueba, ni siquiera tengo una orden.
Necesitamos persuadir lo que darnos la información, ¿entendido?
Entonces entro primero a la oficina.
¡Oye!
¿Que rayos?
¡Oye!
¿Por qué hizo eso solo? Es una persona loca.
Siéntate.
¿Qué están haciendo?
¿Es usted policía o algo?
Si es policía, ¿por qué trae a este sujeto con usted?
Tengo una quemadura en mi rostro.
Así que la uso para cubrirla.
Oh en verdad.
Esta clase de sujetos deben ser tratados duramente para que entiendan.
¿Qué hice? ¿Lo dejo ir?
Vamos a mantenerlo por un rato atado.
El servidor que Jo Sang Taek usa para las apuestas ilegales en Internet esta localizado en las Filipinas, ¿verdad?
¿Cual es la ubicación?
No lo se. Solo obtengo el dinero.
No tengo ni idea, ¡en verdad!
¡Este tipo no es de la clase que abre la boca con facilidad!
Ya veo.
Iré a buscar algunos documentos útiles.
Solo mantente cerca de él, ¿entendido?
Oye... Mascara.
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
¿Qué es esto?
Perdóneme la vida, señor.
¿Qué rayos le hizo?
Los técnicos del servidor en filipinas están en Corea ahora mismo.
Si ponemos algo de presión en ellos, encontraremos la ubicación del servidor.
Si golpeas gente sin mi permiso otra vez, seras castigado severamente.
- ¡Atrápenlo! - [Area de Seguridad]
La conexión telefónica no funciona aquí.
Regresaré después de hacer una llamada.
¡Oiga! Usted, Mascara...
¡Disculpe, disculpe!
Gracias por hoy.
Siempre que necesite mi ayuda, llámame.
Voy a correr a usted en cualquier momento y en cualquier lugar.
¡Oiga, Mascara!
Haga una promesa que se dejará ver siempre que yo lo necesite.
Ahora, ya no estoy curiosa de su identidad.
Debido a que desde hace algún tiempo, esperarlo ha sido un placer para mi .
Fiscalía del Distrito Sur
Esta es la ubicación del servidor de internet que Jo Sang Taek está usando para hacer negocios.
¡Vaya! ¿Cómo lo descubriste? ¡Eres genial!
Como se esperaba, eres la mejor policía de Corea.
Al conseguir esta información no es porque yo quería que me elogiarás.
Entonces apresúrate a contactar la policía filipina y ciérralo.
Bien. Entiendo. Puedo encargarme.
Si trabajamos de esta manera en el futuro, tú y yo seremos un equipo bien combinado.
Tú recibirás la información, y yo voy a resolver el asunto.
Cuando este equipo avance un poco,
entonces tú vas a cocinar las comidas, y yo voy a lavar los platos.
Cuando tú laves la ropa, yo voy a limpiar la casa.
Cuando uses tu cerebro para pequeños trucos, yo voy a hacer una llave de cabeza.
¡Ah! ¡Me estás lastimando!
Entiendo. Dile a los chicos detenidos que voy a hablar con la policía filipina,
y hacer que los liberen en el momento adecuado, así que mantén sus boca cerrada herméticamente.
- ¿Yoo Min Hui hizo esto?- Sí.
Desde que está suspendida de sus funciones,
ella no podía obtener la ayuda de sus colegas de la policía. ¿Cómo ella podría...?
He oído que obtuvo ayuda de la Máscara.
¡Máscara! ¡Máscara! ¡Esa miserable máscara!
Nuestra gente detenida soltaron una pista al abogado.
Debido a que la máscara les golpeó de forma continua, tuvieron que confesar sin elección.
Eso significa que aún contacta a Min Hui.
Tenemos que hacer un plan para atrapar a la Máscara por cualquier medio.
¿Quién es la cara oculta bajo la máscara,
y por qué él me está haciendo esto,
Voy a descubrirlo después de que seguramente lo atrapo.
Si queremos atraparlo, podriamos tener que involucrar a Yoo Min Hui.
Yoo Min Hui.
- Min Hui.- ¿Sí?
¿Debería cerrar el gimnasio de lucha libre?
Aigoo. ¿Por qué?
En este momento, no hay tantos miembros.
Con mi mente avariciosa, me han estafado y te he dado una carga.
¿Debo cerrar este gimnasio de lucha libre y hacer negocios?
¿Qué vas a hacer con este gimnasio? ¿Realmente lo vas a vender?
Si pongo esto en el mercado, puede haber una persona que quiera comprar.
Acaba de salir de esto.
- ¿Por qué?- Mi pasado está aquí.
Si alguien compra y destruye este lugar, entonces, ¿qué haría yo?
Esto es único lugar donde puedo recordar mi mamá.
Has dicho que odias a tu mamá.
A pesar de que la odio, mamá es mamá.
Ha trabajado arduamente.
¿Como está usted? Lamento verle tarde.
¡Ah! Sí. A propósito, ¿quién es us...
No tienes que saludarlo.
¡El hombre que hizo a mi madre sufrir!
¿Qué?
N-No... e-e-este bastardo... que hizo a mi hermana...
¡Bastardo! ¿Cómo se atreve a venir aquí?
¡No se enoje, tío! Ese hombre podría haber venido aquí
para hacerlo enojar.
Entonces, ¿quieres que me quede quieto y lo deje en paz?
Lo siento, estoy tarde, pero me disculpo sinceramente.
¿Qué disculpa? ¿Ahora?
¿Cree usted que esto va a terminar con una disculpa?
Lo siento, pero todo está en el pasado.
Min Hui es mi hija.
¡Bastardo!
Golpeeme. Pégeme más si se puede dejar salir su ira.
Bien. Hoy usted y yo moriremos.
¡Tío! ¡Detente! ¡Detén eso!
Puede golpearme más si usted todavía está enojado.
¿Sabe lo difícil que nuestra Min Hui la pasó por culpa de usted?
¿Sabe lo mucho que Min Hui sufrió por culpa de usted, ¡bastardo!
Pedazo de excremento.
Hablemos afuera.
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Gracias a ti, mis pérdidas son altas.
Mayor que el incidente anterior.
Lo aguantaré una vez más al ver tu cara.
Lo siento pero este es el comienzo.
Min Hui, ¿tienes que capturarme con tus manos?
¿Va a estar satisfecha, entonces?
También puede detener sus crímenes y entregarse.
De acuerdo.
No se preocupan más por Min Hui.
Úsenla para atrapar a el tipo enmascarado.
La reunión se llevará según fue planificada.
Salvo que el fiscal de distrito no va a asistir.
Dígalo a los miembros. Sí.
Lo siento.
Sucursal Central de la Fiscalía de Seúl
Aló. Soy el propietario del teléfono. ¿Dónde está en estos momentos?
- Por caualidad... - Sí.
¿Vino a buscar su teléfono?
Oh, sí.
¿Es usted el propietario de esto?
- Sí, es v erdad.- Es genial.
Sí.
El dinero que usted me prometió...
Oh.
Tenga.
Pido disculpas por hacerlo venir aquí dos veces.
Por favor solo considera esto como una demostración para mostrar a los reporteros.
Por favor comprenda.
Si, seguro, comprendo.
Luché mucho para decidir si debo mostrarle esto.
Pero para el futuro de la Sociedad de Fiscales Justos,
tuve que mostrarlo.
Porque usted parecía que se sentía un poco dudoso sobre esto...
Tengo el CCTV de lo que estaba pasando durante ese tiempo de una persona que conozco desde el gobierno.
¿Es eso así?
¿Ve la cara de esta persona?
Hice una investigación sobre esta persona.
Pero alguien que se reunió...
Fiscal Kang Hyeon Woong.
A través de esta persona, parece que cambiaron los documentos fuera de la Asamblea Nacional.
Kang Hyeon Woong ha crecido demasiado grande con cabeza. Él piensa que esto es su mundo.
Tenemos que aplastarlo una vez.
Han trabajado duro. Todos se reunirán pronto.
Vamos a esperarlo afuera. Personalmente compraré las bebidas hoy.
- Fiscal Kang Hyeon Woong.- ¿Sí?
Hay un rumor extraño acerca de usted.
Que usted es la persona que cambió los documentos.
Usted fue la última persona que lo verificó y lo llevó a cabo.
Esto se debe a...
Fiscal Kang, ¿deliberadamente lo hizo para eliminar alFiscal de Distrito Song?
¡Sunbae! ¿De dónde provienen esas tonterías?
Fiscal de Distrito.
Escuché todo afuera. Podrían ser rumores.
Sin embargo, no existen rumores sin pruebas.
¿Realmente duda de mí?
No es una duda; es un hecho confirmado.
Tenías un empleado del gobierno que cambió los documentos.
No quiero hablar de eso nunca más.
Vamos a terminar aquí. Salte. Largo de aquí.
¿Cree que eso tiene sentido?
Te dije que salieras. ¡Fuera!
¿Ustedes también piensan que miépoca ha terminado?
No.
No estoy muerto todavía.
De todos modos, es difícil para el Fiscal de distrito Song recuperar su poder.
Tenemos que proteger a la sociedad de Fiscales Justos.
Si usted, Fiscal Kang, se lastima, la sociedad se desmenuzará.
Hyeon Woong, estabas aquí.
¿Dijiste que tenías una reunión?
Sí, terminó temprano.
¿Por qué? ¿Era el estado de ánimo malo?
Por otro lado, debido al asunto del Fiscal de Distrito Song,
el ambiente hubiera sido un poco frío.
¿Qué pasa con tu expresión?
No hay nada que podría haber sido bueno.
De todos modos, tiene que proteger al Fiscal de Distrito Song hasta el final.
No es el tipo de persona que retrocede fácilmente.
Él se pondrá en contacto de nuevo.
¿Por qué piensa así?
¿Por qué confia en él tanto?
¿Por qué? ¿Tuviste algo con él?
Padre, no confío en él así como usted.
Papá, usted puede confiar en él porque volvió sus ojos lejos cuando traicionó ese hombre.
- ¿Qué?- T-tú...
30 años atrás, cuando ustedes dos volvieron a esa persona en...
Padre, yo soy diferente a usted.
Sólo porque usted y ellos eran conspiradores,
Esto no significa que yo tenga que ser un conspirador.
Soy diferente.
El incidente de hace 30 años... es solo su asunto.
¡Hyeon Woong!
¿Cómo puede ser dado de alta ya?
¿No necesita más tratamientos?
Realmente no estoy dado de alta.
Me estoy mudando al hospital de mi padre.
Me voy a sentar justo al lado de mi padre
y ser el buen hijo que no estaba en los últimos años.
Lo siento.
No, yo lo siento. Realmente quería ayudarle.
Conseguiré á Jo Sung Taek.
N-no estoy seguro si va a ser de mucha ayuda,
pero miré la libreta secreta de Jo Sang Take cuando la tomé de él.
¿Las vio?
¿Qué tenía?
Creo que fue la lista de nombres que él había dado dinero.
También hubo cantidades junto a los nombres.
Probablemente eran sobornos, ¿verdad?
Dobornos... está bien.
Eso le ayudará mucho.
Me alegro de haber podido ayudar.
802: Fiscal Ha Dae Cheol
Vi al Fiscal Ha salir.
¿Ya?
¿No está dando al Fiscal Ha mucho trabajo?
No tiene sentido que un fiscal subordinado deje eltrabajo en un momento dado.
Él es generalmente rápido.
Probablemente lo está haciendo a medias.
¿Vino a reunirse con el Fiscal Ha?
Ah, sí. Tengo algo sobre que hablar.
Hablaré con él más tarde.
Líder de Equipo Yoo.
¿Quieres tomar una bebida conmigo?
¿Quién es?
¿Cómo llegó aquí?
No has comido la cena todavía, ¿no?
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Esa es la habitación del Fiscal Ha.
Veo la manta que te compré.
La tomé fuera. ¿Está bien?
Sí, está bien.
Me gusta.
Pensé que no le gustaban estos lugares. ¿Está bien?
No, me gustan estos lugares.
Eso es bueno.
Lo siento.
Tengo que tratar una comida real. Lo compraré hoy.
No, está bien. El fiscal principal debe comprarlo.
En un lugar como este, ¿por qué está hablando de el propio estatus?
Para mí, creo que es apropiado mantener modales
ya sea en el trabajo o en un entorno personal.
Es igual que usted, Fiscal Seo,mantener los modales y etiqueta.
Supongo que la bebida no es adecuada para usted.
¿Debería conseguirle una bebida más suave y más débil? Espere.
- ¡Ho Sik!- ¿Sí?
¿Cómo debo ayudarles?
Para la Fiscal y la Líder de Equipo Yoo.
¿Hay un alcohol dulce y débil?
No. Estoy bien con el soju.
Vamos. No se esfuerce demasiado y termine pasando.
No, soy bastante buena con el alcohol.
Yo no bebo alcohol a menudo,
pero nunca he perdido cuando bebía.
Nunca tuvo bebidas con los detectives que trabajaban en la escena del crimen, ¿cierto?
¿Cree que soy sólo una fiscal que se sienta en su escritorio todo el día?
¿Así que debo traerlo o no?
No, sólo a tomaré esto.
Sí seguro. ¡Oh!
El Fiscal Ha debe estar en casa. ¿Debería llamarlo?
Si le digo que la Líder de Equipo Yoo está aquí,
él vendrá, incluso si él estaba durmiendo.
No se preocupe. Está bien.
Es muy bueno ya que ha sido un rato puesto que he bebido. ¿Puedo pasar el vaso con usted?
Por supuesto.
Qué confusión...
¿Qué tipo de mujeres beben tanto sin siquiera hablar?
Solo hay dos razones para que una mujer se comporte así.
O son enemigas del pasado, o son la esposa y la amante.
¿O son enemigas del pasado, o son la esposa y la amante?
Vamos a comer afuera.
No. Quiero hacerlo para el Fiscal Ha.
¿Por qué hace esto tan repentinamente?
Siento que te estoy presionando mucho últimamente.
Quiero comportarme como una madre por una vez.
Si hace esto debido a su hijo perdido...
No. No, no es eso.
Bien.
Tengo que decirle algo.
¿Qué es?
Encontré y me reuní con la persona que usted quería que buscara.
¿Qué?
¿En serio?
Pero esa persona me pidió un favor.
No decirle que nos habíamos reunido.
Que quería vivir sin saber. Asi que Señora...
Lo entiendo.
Lo haré.
Si él está cómodo con eso,
debería hacerlo.
Me decepcioné de usted, Fiscal Seo.
¿Recuerda preguntarme
por qué usaba un lenguaje informal con un fiscal?
¿Por qué no está bien para mí pero sí para el Fiscal Ha el uso del lenguaje informal?
¿No es discriminación?
¿Yo hice eso?
Entonces me disculparé.
Ya que él habla de manera informal con casi todos,
no pude darme cuenta de eso.
¡Pero! Usted tiene que tener cuidado.
Cuando un oficial de policía golpea a un fiscal...
realmente no se ve bien.
¿Cuándo le hice eso al Fiscal Ha?
Hubo muchas más veces en que el Fiscal Ha jugó conmigo.
Qué conversación tan graciosa...
Es porque usted lo aceptó.
Qué es... Qué es eso...
¿La fiscalía es un lugar para citas?
Tenga una cita en el parque de diversiones.
¿Quién está saliendo? ¿Usted dice que yo estoy saliendo con alguien?
Oh vaya. En serio.
Omo omo... empezó.
Más adelante, se van a tomar del pelo y se lo arrancarán.
De ninguna manera. No son del tipo que hace eso.
Son una fiscal y una líder del equipo policial.
Las mujeres son iguales.
Mira, la violencia entre ellas.
En sus mentes, deben estar arrojándose los tragos,
tirándose el pelo y peleando.
¿Eso?
Sea honesta. ¿Le gusta Ha Dae Cheol?
¿A mí? Odio ese tipo.
Usted se está enamorando de ese tonto Ha Dae Cheol.
Pero yo soy diferente.
Yo era conocida como la detective detectora de mentiras.
Sus ojos, su modo de hablar y los movimientos de sus manos prueban que usted mintió.
¿Así que duda de mi verdad?
¿Debería jurarlo por esta botella?
Si no, ¿significa que usted le gusta a Ha Dae Cheol?
Ah. Eso...
Ha Dae Cheol es el tipo de persona que bromea con todas las mujeres.
¿No bromea con usted, Fiscal Seo?
Es un ofensor crónico.
Sí.
Sí, ahora que lo pienso.
Oiga, deme una botella más.
Aquí.
Entonces, vaya a casa.
Oye...
Tengo que pedirte un favor.
Si lo ves de nuevo,
dile que no me perdone.
Que me odie hasta el final y
que me maldiga hasta que muera.
Creo que estaré cómoda de ese modo.
Gracias por hacer esto hasta el final.
Sí.
¿Qué pasa si él dice que no puede odiarla?
¿Qué pasa si, sin importar lo mucho que lo intente, él no puede odiarla?
Fiscal, ¿estás llorando en este momento?
No.
No, no lo estoy.
Suena como una escusa, pero dile una cosa más.
No quería criarlo como un niño espía.
¿Eso tiene sentido?
¡¿Eso tiene sentido?!
Tú...
Lo siento.
No sé por qué me alteré repentinamente.
Lo siento.
¡Dae... Dae Cheol!
¡Dae Cheol! ¡Dae Cheol! ¡Abre la puerta!
¡Dae Cheol! Hablemos. ¿Eras tú?
¡Dae Cheol! ¡Abre la puerta!
No soy su hijo.
¿No quieres un trago?
No, está bien. Bebí mucho.
¿Con quién bebiste? ¿Un hombre?
Una mujer.
¿Por qué bebiste tanto con una mujer? ¿Quién es ella?
Era la Fiscal Seo, que trabaja junto al Fiscal Ha.
Ella está interesada en el Fiscal Ha.
Entonces dices que ya que le gusta mucho el Fiscal Ha,
se puso celosa y te llamó para ir a beber, ¿verdad?
Creo que es correcto.
Entonces ¿por qué no le dijiste
"¡Ha Dae Cheol es mío! No lo toques"?
Yo le he gustado desde la secundaria.
No. Él ni siquiera es mío. Puede tenerlo si quiere.
Honestamente, ¿no te arrepientes?
Él se ve un poco despreocupado, pero es atractivo y capaz.
No me arrepiento. Para nada.
Aunque digas eso, si alguien lo toma te arrepentirás.
Eso no sucederá en absoluto.
¿Quién es?
¿Qué ocurre a esta hora?
Oh, solo porque sí.
¿Qué?
Encontré a mi mamá.
¿Qué?
Ella se disculpó conmigo.
¿Eso no es bueno?
¿Pero por qué estás así?
Ella me abandonó.
Ella traicionó a mi padre.
La odié toda mi vida.
Pero solo con una frase de ella,
dudé.
Soy un idiota, ¿verdad?
A las madres, no puedes odiarlas solo porque quieres.
Perseguimos a Yoo Min Hui, pero la Máscara no se presentó.
Dijiste que él estaba ahí cuando ella atrapó nuestros chicos.
Creo que se debió a que estaba en libertad condicional y no pudo llamar a otros oficiales.
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es darle un poco de trabajo antes de que su suspensión termine.
Ella debe desear mucho
el libro de contabilidad que el detective Pi tomó la vez pasada.
¿Sí?
Hola, soy Joo Pyeong Oh.
¿Me recuerda?
Oh, sí. Escuché que fue liberado por falta de motivo para detenerlo.
Sï. Gracias a usted, salió bien.
Pero creo que Jo Sang Taek apunta hacía mí.
- ¿Es así?- Es por eso que le digo.
De casualidad...
si encuentra el libro de contabilidad secreto de Jo Sang Taek,
¿puede guardarlo de Jo Sang Taek?
Creo poder relajarme cuando él sea capturado.
¿Sabe dónde está?
Sí. Sé el escondite del tipo.
Escuché que está ahí.
Se lo escribiré.
Por favor atrápelo.
Está bien. Gracias.
Ahora ve a un lugar tranquilo y vive.
Si te capto con mi vista, mueres.
¿Qué sucede?
Descubrí dónde está el libro de contabilidad secreto de Jo Sang Taek.
¿En serio?
No estoy segura pero quiero ir ahí. Puede acompañarme, ¿cierto?
Iré a donde sea que vaya.
Está bien. Vamos.
¡Vamos, Socia!
Suelte.
Podría ser una trampa, así que tenga cuidado.
Si hay mucha gente, huya. No intente pelear, ¿entiende?
No debí confiar en él. Idiota.
si tuviera mis detectives, ellos habrías venido aquí por nada.
Y habría sido maldecida.
Oye Máscara...
Gracias.
Es el verdadero.
Presidente, capturamos la Máscara.
Aún no retiren la máscara.
Lo haré con mi mano.
¿Qué cara se oculta detrás de esa máscara?
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
Fiscal Enmascarado~ Avance ~
Necesito saber por qué él sigue usando su máscara y destruye mi trabajo.
Quiero mostrarle que estoy bien.
¡Le dije no venir!
También tenemos que investigar la conexión de YK Electronics.
¿Se siente como una compañía fantasma?
¿Cuánto dinero Jo Sang Taek puso en nuestra compañía?
Vas hacer culpable al Fiscal de Distrito Song... ¿cuál es tu condición para este trato?
Vamos juntos al centro del mundo.
¿Quién intercambió los documentos?
¿Me mintió mi padre?
¿O fue mi madre?